新小说

第9章 不懂就问的小普（第1页）

小普匆匆寻到法正长老，一脸急切地说道：

“长老，长老，弟子实在困惑，想知晓波罗蜜多到底是何意？”小普眼睛睁得大大的，满是对答案的渴望。

法正长老见他这般模样，和颜悦色地解释道：

“波罗蜜多啊，乃是古梵语‘pāramitā’的翻译，意思是‘到彼岸’‘度彼岸’‘度无极’‘度’。在佛教里，这可是极为重要的概念，就是说凭借修行与践行，能够抵达解脱涅盘的神圣境界。”

小普挠了挠头，有些不好意思地问道：

“长老，为何会翻译成波罗蜜多这样的汉语词组呢？弟子我一开始还以为是菠萝蜜后面加了个‘多’字呢。”

法正长老忍不住笑了起来：

“哈哈，小普，你这想法倒也有趣！旃檀功德佛取经归来后，领悟到各种修行都是从心开始，心动引发身动，最终又回归于心。于是他把修佛大纲记录在《心经》里，写在神秘的无字天书之上，这可是汉传佛教无上的经典。但在翻译‘pāramitā’的时候，可费了不少心思，各种翻译都不太满意。后来想起取经途中在西土吃到的菠萝蜜，它外表坚硬而内里温润甜美，既能解渴又能消暑，恰好契合身如金刚、心如虚空的佛道理念。而且佛祖的佛法就如同蜂蜜一般，从哪里听进去一句都甜得要死。听闻之人都会有所收获，所以就在菠萝蜜后面加了个‘多’字，表明这佛法是从彼岸西土佛祖那里传来的，修佛之人不可忘恩。从这个词组里，就能看出旃檀功德佛的良苦用心啊。”法正长老说着，眼中满满的崇敬之意。

小普听得津津有味，兴致愈发高涨，身体前倾追问道：

“长老，这个词组背后竟有如此奇妙之事！那‘阿耨多罗三藐三菩提’这个词，是不是也有什么奇闻呢？”

法正长老微微点头，缓缓说道：

“那是自然。阿耨多罗三藐三菩提的梵文是‘anuttara - samyak - sa?bodhi’，‘anuttra’意思是无上、至高，‘samyak’表示正确、圆满，‘sa?bodhi’则是觉悟、智慧。所以可以理解为无上正等正觉，也就是至高圆满的觉悟智慧。”

小普皱起眉头，满脸疑惑地说：

“长老，这个词组翻译起来好像也不难，为什么要写成这么拗口的汉语词组呢？直接写成无上正等正觉不是更简单明了吗？”